вот уж les belles infideles так les belles infideles!...

В глухих далёких горах
Фазан длиннохвостый дремлет.
Долог хвост у фазана.
Эту долгую-долгую ночь
Ужели мне спать одному?

Перевод В. Сановича.

То же, вид сбоку:

Горной крестьянки
След, свисает косичка
Её как ветка.
А мне в постели эту
Долгую ночь коротать?

Перевод В. Соколова.Кому ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Дорогие мои сицилийки taorminese, donnafugata и siciliaways !

Фильм, с которым я вчера в ночи закончила работать,"Amaro amore" , 26го числа будет показан в Таормине, и режиссер мне наказал сообщить, сколько мне надо билетов ))

Так что если получится, то сколько просить - то? )

Фильм очень красиво снят, все действие разворачивается на Салине, я так думаю,  там туристический бум может ( Read more... )

Вчера я это А. переводила сама, корячилась ))

Sotto i cieli azzuri
splendente al sole
si stende la neve )

Вот переводик профессиональных товарищей.

Mattino d'inverno

Gelo e sole; giornata mirabile!        E tu sonnecchi, o mia adorabile -        su, bella, di svegliarsi e' ora:        dischiudi gli occhi di piacere,        stella del nord fatti vedere ( Read more... )

Вы думали, я забыла про историю Гаранс Доре? Ну да, забыла) Но вот вспомнила. Мне всего-то оставалось перевести одну главу. С пылу  - с жару, к завтраку, свежепереведенная пятая и последняя часть!

Прим. автора - Извините, что заставляю вас так долго ждать между этими эпизодами, но так уж я пишу - по настроению - и поэтому иногда приходится его ( Read more... )

Девочки - эмигрантки, а у вас бывает такое, что "второй родной" надоедает ТАК, что вы прямо не можете на нем говорить ( Read more... )

( Read more... )